Project PAC said it is holding educators accountable for celebrating the conservative activist’s assassination.