As a boy growing up in southern India, Bala Swaminathan was sent off to school whispering verses from the Thirukkural, a classic book of virtues written in the ancient language of Tamil. Among the ...