Entertaining mistresses in client’s mansions isn’t exactly breaking news for high-flying real estate agents, but it seems one ...