Discover key takeaways from Grocery Outlet's Q3 2025 earnings, including sales growth, store refresh expansion, and strategic outlook.