Coursera shares fell 20% after a mixed Q3, with raised revenue guidance, stable margins, and strong AI growth potential.